趣味法语阅读：法语情书十篇

Lettres damour

Trop timide pour laisser votre plume exprimer sans retenue vos sentiments les plus profonds envers ltre dsir ou aim? Voici quelques exemples de lettres damour qui vous permettront de briller sans trop de difficults et sans avoir vous creuser les mninges ! Et si votre tour, vous avez reu des lettres damour qui vous ont particulirement mus,

envoyez-les nous par e-mail, nous publierons les plus belles ! E-mail: myfrfr@sina.com

envers 对，对于

se creuser 绞尽脑汁、费尽心思

mu 感动的，激动的

briller 发光闪耀，引人注目、出众

Myriam,

Tu seras peut-tre tonne de recevoir ce courrier alors que nous nous voyons tous les jours en ce moment. Seulement voil, mme si je suis trs laise avec toi, je me sens un peu gn de te dvoiler mes sentiments en face. Cest peut-tre de la timidit, ou bien la peur que ce que je ressens ne soit pas partag. Jai du mal trouver les mots pour te dire combien tu comptes pour moi. Ds que je te vois, je me sens tout bizarre. Jai envie de te prendre dans mes bras, de tembrasser. Jaime toucher tes cheveux, voir tes yeux quand tu ris. Jaime ton sourire. Quand je suis avec toi, je nai jamais envie de te quitter mais plutt de rester l, prs de toi. Bon, cest le moment de me lancer : je suis amoureux de toi, cest sr, je nai jamais ressenti a avant pour une fille. Je suis impatient davoir ta rponse. Je tembrasse vraiment trs fort.

Christophe

laise 无拘无束的，自在的

dvoiler 揭去面纱

ressentir 感觉、感受到

se lancer 投入、从事

Mon chri,

Je sais que je te parais quelquefois distante, un peu froide. Mais ce nest pas toujours facile de dvoiler ses sentiments lorsquon a eu des expriences malheureuses. Depuis mon divorce, cest la premire fois que je me sens heureuse, dtendue, que je prends du plaisir tre en compagnie dun autre homme, toi. Jai toujours peur de lchec et la tentation est grande de ne pas sengager afin dtre sre de ne plus jamais tre malheureuse. Mais ces belles rsolutions fondent comme neige au soleil ds que tu es en face de moi. Tu mas aid reprendre confiance en moi. Quand je suis dans tes bras, jai le sentiment dtre la plus belle femme du monde. Tu as su rveiller en moi des motions que je croyais tout jamais disparues. Je prends la plume pour te dire que je suis prte prendre le risque de tenter laventure avec toi. Je ny peux rien, je taime et je sais, car tu me las dj dit, que tu maimes aussi. On se voit dimanche pour notre rendez-vous !

Louisa

dtendue 放松的

chec 失败，受阻

tentation 引诱、诱惑、愿望

sengager 保证;应聘;进入;投入

rsolution 解答、解决;决心

tenter 试图、尝试;引诱，诱惑，勾起

Bonjour mon doux amour,

Depuis longtemps dj, je te suis du regard lorsque nous sommes ensemble. Ds que tu es prs de moi, jai du mal respirer tellement je suis mu. Je me souviendrai toujours de notre premire rencontre. Jai ressenti je crois ce que lon appelle le coup de foudre . A mes yeux, tu es la femme la plus merveilleuse de la Terre. Tout en toi me parle et me fait voir la vie du meilleur ct. Ton sourire illumine mon me et le son de ta voix est une musique bien douce mes oreilles. Je nai pas le courage de te dire de vive voix combien je taime et combien jai envie de vivre avec toi, pour toujours je lespre. Tu ferais de moi le plus heureux des hommes en acceptant de mpouser.

A bientt Jean-Michel

foudre 雷电、闪电

coup de foudre 一见钟情

illumine 照明、照亮

me 灵魂、心灵、内心

pouser 娶、嫁，与吻合

Isabelle,

Ton sourire est parfait. Ta voix me fait vibrer. Tes yeux sont les plus beaux du monde. Ta bouche appelle les baisers. Tout en toi est sensualit. Quant ton me elle est si belle ! Tu sais tre gnreuse, lcoute des autres, Toujours disponible pour aider ton prochain. Je te respecte et te chris la fois. Mon bel amour.

Pierre

voix 声音，嗓音;歌喉，嗓子

vibrer 震动，颤动;(声音)颤抖 发抖;激动

baiser 吻，接吻 sensualit* 于声色

gnreuse disponible 可使用的，空闲的

chri 亲爱的(人)，心爱的(人)

Laetitia,

Je tcris cette lettre car les mots se bousculent dans ma tte lorsque je pense toi. Lorsque je chante, tu reprends le refrain avec moi Lorsque que je te parle, tu sais mcouter et me rpondre Lorsque je tembrasse, tu mentoure de tes bras Lorsque tu me parles, je ne peux te quitter des yeux Lorsque tu es avec moi, je me sens lhomme le plus fort du monde Cest pour cela quen ton absence, le froid menvahit. Je me sens seul, triste. Je taime et jespre que lamour que jai pour toi est partag et que nous pourrons regarder ensemble vers lavenir.

Xavier

Tes yeux sont comme deux diamants

Ton sourire est un fruit mr

Ta peau est douce comme le velours

Tes cheveux coulent telle une cascade dore

Tes mains sont fines comme de la porcelaine

Ton corps est aussi souple quune liane

Ta voix est comme le cristal

Ton rire est la plus belle musique du monde

Tous ces mots pour te dire que je taime

Bernard

mr 成熟的，成熟了的

peau 皮肤

cascade 瀑布

dore 金色的

porcelaine 瓷器，宝贝

souple 柔软的，柔顺的

liane 藤本植物

cristal 水晶，水晶玻璃

A toi pour toujours

Richard

Pour Thomas,

Je sais bien, tu me le rptes assez souvent, que tu nes pas parfait. Aussi bien physiquement que moralement. Mais je veux que tu saches ceci. Tout dabord, je nai jamais t la recherche dun top model et je me moque que tes muscles ne soient pas dessins comme ceux dune statue grecque. Je me moque que ton visage ne soit pas celui dune vedette de cinma. Car tu me plais comme tu es, tout simplement, tu es pour moi lhomme le plus charmant qui soit au monde. Cest vrai aussi que tu nas pas toujours bon caractre, que tu temportes quelquefois. Mais depuis que je te connais, je sais combien tu as fait des efforts pour tre plus disponible, prvenant, attentionn. Jai envie l aussi de te prendre comme tu es, avec tes quelques dfauts, mais surtout avec tes nombreuses qualits. Peut-tre quavant moi, aucune femme navait russi te rendre comme tu es aujourdhui. Je suis trs fire davoir accompli tout cela et je me sens aime en retour, pour moi, cest le principal. Surtout, reste toi-mme, continue maimer comme tu le fais si bien. Je sais que nous irons loin.

Trs cher William

Longtemps jai t seule et tous les hommes que je croisais me faisaient douter de lamour. Aucun dentre eux navait cette faon de parler de la vie, de lavenir. Jamais je navais eu envie de faire des projets. Et puis je tai rencontr et cest comme si le soleil stait lev sur ma vie. Tu as su trouver les mots pour me plaire. Dailleurs, tout en toi me plait. Ton corps puissant, ton visage viril, ton regard perant qui me fait chavirer. Avec toi, je me sens prte aller au bout du monde, entreprendre des choses pour nous. Jai mme envie davoir des enfants, moi qui me sentais si peu maternelle. Je sais que je serai capable de te redire tout cela en face, mais javais besoin de lcrire, comme pour immortaliser les sentiments que je ressens pour toi. Jaime imaginer que tu vas lire ces lignes en pensant moi, que tu vas sourire, tre mu jespre et en tout cas enchant. Jattends de tes nouvelles.

Sylvia qui taime

Salut,

Je sais que tu attends cette lettre avec impatience. Si je tcris, cest parce que je ne trouve pas loccasion idale pour te dire les choses. Je sais que tu doutes un peu de mes sentiments, mais jai simplement du mal les exprimer. Comment nommer le fait que lorsque je te vois, jai les jambes qui flageolent, le cur qui bat la chamade. Jai aussi des frissons dans le dos, je ne trouve plus mes mots, jai limpression de tomber dans un gouffre et cest une sensation trs agrable. La premire fois que tu as pos ta main sur mon bras, jai cru que jallais mvanouir. Jattendais tellement cet instant. Et puis tu mas embrass et l jai su que je taimais. Je nai jamais dit a un autre garon de ma vie, cest pour a que cest un peu dur. Pourtant, je suis fire de ce que je ressens pour toi. Je me dis que nous avons eu de la chance de nous rencontrer et que nous allons vivre des choses vraiment gniales ensemble. Jai hte de te revoir. Jai surtout hte que tu reoives cette lettre, que tu mappelles, que lon se voie et que tu membrasses encore.

Carine.

Mlanie,

En me rendant cette soire durant laquelle nous nous sommes rencontrs, je ne mattendais pas du tout rencontrer la femme de ma vie. Cela fait maintenant plusieurs mois que nous partageons tellement de choses ! Jen suis persuad, tu es faite pour moi, pour la vie. Je ne peux pas envisager une seule seconde de vivre sans toi. Jai besoin de respirer le mme air que toi, de partager tes rires, tes peines. Jai envie de te procurer autant de bien-tre que tu men procures. Depuis que je te connais, la vie na pas le mme got. Tout est plus color, plus savoureux, plus harmonieux. Tu es mon toile, ma lumire, lastre prfr du ciel de ma vie.