揭示老外总结的中国式英语与地道说法都有哪些
近年来，中式英语被越来越多人关注和重视，然而这样的表达有些时候外国人可能没法瞬间反应过来，下面就为大家揭示老外总结的中国式英语与地道说法都有哪些，不妨一起来查阅吧。
1. 欢迎你到... 中式英语： welcome you to ... 正确表达： welcome to ...
2. 永远记住你 中式英语： remember you forever 正确表达： always remember you(没有人能活到forever)
3. 祝你有个... 中式英语： wish you have a ... 正确表达： I wish you a ...
4. 给你 中式英语： give you 正确表达： here you are
5. 很喜欢... 中式英语： very like ... 正确表达： like ... very much
6. 黄头发 中式英语： yellow hair 正确表达： blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)
7. 厕所 中式英语： WC 地道表达： men's room/women's room/restroom (这两种用法看情况而定)
8. 真遗憾 中式英语： it's a pity 表达： that's too bad/it's a shame(这两种用法看情况而定)
9. 裤子 中式英语： trousers 正确表达： pants/slacks/jeans (这两种用法看情况而定)
10. 修理 中式英语： mend 正确表达： fix/repair (这两种用法看情况而定)
11. 入口 中式英语： way in 正确表达： entrance
12. 出口 中式英语： way out 正确表达： exit(way out在口语中是crazy的意思)
13. 勤奋 中式英语： diligent 正确表达： hardworking/studious/conscientious (这两种用法看情况而定)
14. 应该 中式英语： should 正确表达： must/shall (这两种用法看情况而定)
15. 火锅 中式英语： chafing dish 正确表达： hot pot (这两种用法看情况而定)
16. 大厦 中式英语： mansion 表达： center/plaza (这两种用法看情况而定)
17. 马马虎虎 中式英语： so-so 正确表达： average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)
18. 好吃 中式英语： delicious 正确表达： good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)
19. 尽我最大努力 中式英语： try my best 正确表达： try/strive(try的本意就是try my best)
20. 有名 中式英语： famous 正确表达： well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用)
注：个别单词或表达虽前面标注“中式英语”不代表一定是中式英语，也有可能是被我们使用频率过多而外国人却很少用的情况(不等于不用，只是少用)，或者是不同地区文化差异，这里只为方便区分。
以上是关于揭示老外总结的中国式英语与地道说法都有哪些的内容介绍了，希望能够对大家有所帮助，增长知识。更多教育资讯内容在这里，请继续关注网站内容持续更新。
【揭示老外总结的中国式英语与地道说法都有哪些】相关文章：
上一篇 : 除了cheap外 英语中 下一篇 : 2016年上海公务员考试