陈月红

一、个人信息 陈月红，女，1973年出生，湖北当阳人。1994年毕业于湖北师范学院，获英语语言文学学士学位。1994/7-1999/8年在宜昌师范专科学校任英语教师。1999/9-2002/6就读于华中师范大学，获英语语言文学硕士学位。研究方向为翻译理论与实践。现为三峡大学外国语学院副教授，“翻译理论与实践”方向学术带头人。主讲高级英语，英汉互译，口译、应用文体翻译等课程。曾获三峡大学第二届青年教师讲课竞赛一等奖，并多次荣获校院两级优秀教师、先进工作者等称号。2003年参加由湖北省组织的暑期赴英培训班学习。 二、学术概况 近五年来，本人学术成果主要有：编著一部：（汉英对照·中国古典诗歌配画选读丛书系列）《古意新声》中级本，于2004年１月由湖北教育出版社出版；在各类公开刊物上发表高质量的学术论文数篇，包括：诗词意境美的移植.（三峡大学学报2002第3期）；英汉语语法的几点差异对古诗英译的影响.（长江大学学报2004第4期）；培养适合市场多元化需求的应用型翻译人才.（三峡大学学报2004第4期）；谈与时俱进的翻译教学中的四个辨证关系.（北方论丛2004第4期）； 5. 从语篇翻译过程看译者的角色定位.( 湘南学院学报, 2006年第4期)，等等。 此外，本人还主持或参与各级各类教研或科研项目多项，比如：1．校级项目：《英语本科翻译教学研究》（已结题）；2．校级项目：《大学英语校园环境研究》（在研）；3.《“目的论”指导下的应用文体翻译研究》(在研)；4. 省人文社科青年项目: 《中国古典诗歌翻译中的创造性叛逆及其在西方的译介》，等等。目前研究领域主要为翻译教学及中国古典诗词翻译研究。 三、对本人研究领域的展望 随着全球信息时代的到来，以及中国的国际地位的逐年提高，中国历史上又一次翻译高潮正在神州大地上蓬勃发展，蔚为壮观。由此，一方面，社会对高素质的翻译人才，尤其是应用型的翻译人才的需求与日俱增。我国的翻译教学如何才能与时俱进，培养更多更好地适合二十一世纪市场化需求的翻译人才，特别是应用型人才呢？这应当引起我们翻译教师及翻译研究者足够的重视。正是基于以上的考虑，本人目前的研究兴趣之一是翻译教学特别是应用文体翻译教学，期待将翻译理论研究与翻译教学进行紧密的结合，并互为支撑。另一方面，中国经济的迅猛发展正带来中国传统文化的复苏，如何向世界介绍中国传统文化，特别是中国传统文学的精华——古典诗词，正越来越引起翻译研究者的重视。本人在这方面已有了初步的研究成果，正对此进行深入研究。