晒晒英语专业考研10大院校真题之南开大学题(4)

Part IV Translation (50 points)

Section I.

Directions: Translate each of the following passages from English into Chinese. Write your translated Version on the Answer Sheet. Passage One 略

Section II

Directions: Translate the following two passages from Chinese into English.

Passage One

我在一本名叫《西游记》的书里读到关于这只猴子的故事。后来被另一个姓唐的和尚救了，他被用来保护姓唐的和尚去取一本据说要经过很多艰险才能取到的经书。经书当然取到了，而他据说也成了正果。

这个故事具有很强的趣味性，几乎欺骗了我整个童年。

多年以后，我给我的孩子又讲这只猴子的故事，讲到他被救了之后，保护师傅历尽艰险去西天取经，孩子 忽然对我说：孙悟空真可怜。

我有些不解，问孩子为什么，孩子说，他干吗要跟着一个什么都不会的笨师傅去取一本不知道拿来做什么的破经呢？他应该再大闹天宫。

那一夜，我整夜都不能入睡，黎明的时候，我似乎看到那张小时候经常出现在梦中的脸，他当然还是一张猴脸。(End)

Part V Composition (20 points)

Topic: Some people say that the best way to preserve the natural environment is to impose penaltieswhether fines, imprisonment, or other punishmentson those who are most responsible for polluting or damaging it.

Discuss the extent to which you agree or disagree with the opinion expressed above. Support your point of view with reasons and /or examples from your own experience, observations, or reading. Your composition should be no less than 500 words. And please write your composition on the Answer Sheet.